pick&post

Let's Get Comfy

2012-01-26T16:12:00.001+01:00

Zimowa sałatka. W przepisie był przede wszystkim pasternak, ale pani z warzywniaka przy bazarku nie wiedziała co to jest (!). Trzeba więc było pozmieniać przepis. Maślana słodycz pieczonych buraków, pietruszki, selera i ziemniaka, a do tego pikantny posmak kremu balsamicznego i natki pietruszki. Można dodać pokruszoną fetę i orzechy. Sól i pieprz obowiązkowo.

Comfy food rules! I've also made a huge chocolate cake. And already eaten a half of it.

Home Alone

2012-01-22T17:31:00.002+01:00

Męski wyjazd: chłopcy (starsi) z tatą na nartach. Ja z Janem w domu. A tu robi się coraz zimniej i śnieżniej... Chcę ciepłego przytulasa! A jak nie przytulasa, to chociaż gorące kakao. Z bitą śmietaną. I lodami waniliowymi. Z odrobiną cukru. I posypane tartą czekoladą. Mmmmm. Ale mogę sobie pomarzyć tylko bo pediatra Janeczka wysłał mnie już jakiś czas temu na dietę bezmleczną...

Older boys + hubby went away skiing. Me + babyboy home alone. It's getting colder and snowier these days. So I need a warm hug. See? I'm shaking so much that the pic is a bit blurry.If not a hug, than a cup of hot cocoa perhaps? With chocolate. And whipped cream. And maybe some vanilla icecream too;)

Sunshine After Rain

2012-01-22T17:23:00.002+01:00

Oriental.

2012-01-20T13:01:00.000+01:00

Striped or Oriental?

2012-01-19T12:59:00.004+01:00

Snowy White

2012-01-19T12:57:00.002+01:00

Busy PartYing!

2011-12-31T23:09:00.001+01:00

Zdrowia, pomyślności i pogody ducha w nowym roku!

May your new year be bright and chock full of love!

Shine On You Crazy Diamond

2011-12-30T00:42:00.002+01:00

O rety! Od dzisiaj mam 40-letniego męża! Na zdjęciach kartka,załącznik do prezentu, wykonana metalicznymi kredkami akwarelowymi spod choinki.

My husband turns 40 today and I hope my good ol' diamond will shine on!

Warm Christmas Hugs

2011-12-23T17:39:00.001+01:00

Kochani! Świątecznego ciepełka przy sercu dla wszystkich to czytających!

Gosia

Warm Christmas Hugs for everyone stopping by here!

Gosia

Waiting for the Star

2011-12-22T11:52:00.000+01:00

Done!

2011-12-15T15:01:00.001+01:00

Przynajmniej kartki już wysłane.

At least I've managed to make, pick and post my handmade Christmas cards.

So Soon

2011-12-15T14:51:00.001+01:00

O rety! Wigilia za mniej niż 10 dni. A ja nawet nie mam prezentów... ale mam uczynnego męża. W nim cała nadzieja.

10 days to a Christmas day. I haven't bought any presents yet but I have got a very helpful husband. So maybe he'll do it, right?

Red & White

2011-12-13T10:18:00.002+01:00

W tym roku będą wycinanki w klasycznym bożonaodzeniowym zestawie kolorystycznym. Obym zdążyła przed świetami.

This year I'll use scissors + red & white teamed up to make my Christmas cards. I hope I won't be late for Christmas..

Where are my Christmas cards?

2011-12-11T13:46:00.002+01:00

Najwyższa pora wziąć się za kartki świąteczne. Tylko kiedy?? Zastanawiam się czy nie kupić w tym roku gotowych kartek. Ale to byłby walkover, prawda?

This is a good question... I'm quite tempted to buy ready-made cards this year. A walkover?

Desktop

2011-12-11T13:37:00.000+01:00

Dzięki pewnemu bardzo miłemu starszemu panu moje biureczko ma nowy blat. No może niezupełnie nowy - ma 200 lat i pochodzi ze stolika karcianego z XIX wieku. Nogi są po starej maszynie do szycia mojej śp. babci Marysi. Na górze zdjęcie wersji obecnej blatu, a na dole uprzedniej

Thanks to a nice old man my tiny desk has a new top. Well, not so new - 200 years old. I enclose 2 pics with before and after versions. .

Forever John

2011-12-08T14:03:00.000+01:00

Dziś ( a w zasadzie dość często ) słucham Johna Lennona.

John Lennon's on repeat today! Today and forever.

A Bit Less Grey Tuesday

2011-12-06T11:59:00.000+01:00

Grey Monday

2011-12-05T08:27:00.000+01:00

To pierwszy prawdziwie jesienny dzień tego roku. Mokro i szaro. Trzeba jednak przyznać, że do tej pory pogoda była sympatyczna. Miłego dnia! Lubicie poniedziałki?

Today it is grey and wet and probably cold too. So here comes a real autumnal season... Have a nice day anyway! By the way, do you like Mondays?

You Are Loved. Oh Yes, You Are

2011-12-02T17:21:00.000+01:00

No i jednak musiałam odgruzować nieużywane łóżeczko (bo nie można zostawiania w nim prania, które czeka na wyprasowanie nazwać 'używaniem', prawda?). Jasieńko zaczął przewracać się na boki i niebezpieczne byłoby zostawianie go w naszym łóżku, choć tylko przecież na chwilkę. Nad łóżeczkiem powiesiłam mu mamine kartki i obrazki. Ponoć niemowlęta bardzo lubią patrzeć na wzorzyste, czarno-białe rysunki ale Janko woli siedzieć u mnie na rekach niż ogladać tę całą wystawkę. I dobrze.

A few days ago when I left the baby on our bed I could see him all over it in an instant so now I can't leave him there alone, even for a moment. I had to de-clutter his crib so I have somwhere to place him for a sec. He prefers my arms and he lets me know that each time I put him there. The mood board I've made for him is no help at all. He won't even look at it;)

A Very Humble Advent Calendar

2011-12-01T12:24:00.002+01:00

Przez te wszystkie choróbska nie było innej opcji: 24 serwetki stołowe + słodycze i piórnikowe drobiazgi z papierniczego. Na szczescie dzieci i tak zadowolone.

There was no other option. Since we're all sick and grounded now, I had to use these napkins + some sweets and tiny stationary goods from a shop around the corner. The kids appreciated the idea anyway:)

Advent Angels

2011-11-29T23:25:00.000+01:00

Advent Calendar?

2011-11-28T10:51:00.000+01:00

Zaczęliśmy advent. Z infekcjami. Jańcio ma katar - raz lepszy raz gorszy -już od miesiąca, Staś od wczoraj goraczkuje, Franio się jeszcze broni ale i tak pokasłuje i pokichuje. Więc nie wychodzę z domu, a tu trzeba zrobić dekorację adwentową. Trzeba więc wykorzystać to co mamy pod ręką. Na szczęście mam przepiękny katalog z wystawy, zaprojektowany i wykonany przez pewną bardzo pomysłową i uzdolniona osobę. Jej książki i katalogi to prawdziwe, i w zasadzie interaktywne, cuda. Wykorzystam więc anioły z katalogu, a co z tego wyjdzie? Zobaczymy.

I need an advent calendar! Or an advent decoration, at least. But I'm grounded at home with kids with more or less severe colds so I have to do with something I already have. I want to use this exhibition book with plenty of angels in it. It's been designed and made by a very talented artist I happen to know. I hope I can manage to make a nice calendar/decoration....we'll see....

Together or Not?

2011-11-25T16:45:00.000+01:00

Spać z niemowlętami czy odkładać je do łóżeczek? Ktoś mi dzisiaj opowiedział o amerykańskiej kampanii reklamowej gdzie na zdjęciu pokazane jest dzieciątko śpiące obok np. tasaka i gdzie sugeruje się, że spanie w rodzicielskim łożu jest dla dziecka równie bezpieczne co spanie z ostrym narzędziem. Grozi śmiercią. No nie! Śpicie ze swoimi maluchami czy nie? A jeśli tak to w jakich wypadkach i do jakiego wieku?

Today someone told me about a campaign in the USA against sleeping together with babies. The campaigners suggest it is equally safe for babies as sleeping with a knife or an axe. Fatal, that is. WTF? And you? Do you sleep with your babies? Did you? Will you?

Triangular Scrapes

2011-11-23T17:50:00.001+01:00

Book Karma

2011-11-22T23:24:00.001+01:00

Czy wierzycie, że niektóre ksiażki są nam pisane (nawet zgrabnie mi sie powiedziało: pisane..)? Ja tak! Zaczyna się niewinnie: tu natknę się na recenzję, tam na cytat. Ktoś mi o niej napomknie albo wpada mi w ręce w księgarni. A za jakiś czas mam wrażenie, że gdzie się nie odwrócę to ją widzę! Obsesyjnie! No i muszę ją przeczytać. Teraz tak miałam z książką ze zdjęcia. Tato się nade mną ulitował i szybciutko przywiózł mi ją z Kanady (pytałam w paru angielskojęzycznych księgarniach w W-wie ale, o dziwo - to przecież klasyka - nigdzie jej nie było). Też tak macie? Bardzom ciekawa..

Do you know this feeling? Some books are meant to be (read). I do believe that. Seriously. First, I hear about it here and there, it is mentioned in a book review or someone talks about it in an interview or it I see a quote from it somewhere in print or in the net, then I come across it in a book store and later I usually have a feeling it gets thrown into my face almost everyday. And than I feel I'm bound to read it. Fullstop.

Home Movies

2011-11-22T13:06:00.000+01:00

Dziś mamy piękne słońce, a w związku z tym i domowe kino również;)

Home movies on a sunny autumnal day;)

When? When? When?

2011-11-21T10:05:00.000+01:00

Kiedy Franio był mniejszy, wciąż dopytywał o swoje urodziny. Kiedy? Kiedy? Kiedy? I przyjęła się odpowiedź że wtedy, kiedy spadną wszystkie liście z drzew. Spójrzcie na zdjęcie z widokiem z naszego okna: spadły prawie wszystkie. I dziś są Frańcia 8. urodziny. Na dolnym zdjęciu: wcorajsze przed-urodzinowe przyjęcie (Franek "uśmiecha się" do zdjęcia).

'When? When? When is my birthday?'- Our oldest son used to ask. The answer was: 'When all the foliage is gone." As (almost) in one of the pictures above. So today is the day: Franek is turning 8. Above you can see him saying "cheese".

Sweat, Tears or the Sea

2011-11-16T09:20:00.000+01:00

Kiedy martwię się o kogoś, o czyjeś zdrowie czy powodzenie a nie mam na sytuację żadnego wpływu, wtedy radzę sobie tak: albo się za tę osobę modlę albo piszę do niej kartkę ( której czasem nawet nie wysyłam ). Moja przyjaciółka ma tygodniowe dziecko, zapalenie piersi i 40 stopni gorączki. I nic na to nie mogę poradzić. Uciekam się więc do moich sprawdzonych metod.

When I worry about someone and I can't do anything to improve their situation I often use these two methods: I either pray or make a card (and don't necessarily send it). My friend has got a week old baby and a breast feeding problem + a high temperature (40 degrees Celcius). Since I can't help her I rely on my tried methods.

300

2011-11-16T09:12:00.000+01:00

Nie sądziłam, że dojdę aż tutaj. Biorąc pod uwagę wszystkie moje komputerowe perypetie, kiedy to kompletnie sobie nie radzę z komputerem, edycją wpisów, interfejsami bloga, etc. etc. etc., to trzeba uznać to za sukces:)

So this is my 300th post and I guess it's quite an achievement for such an IT dummy as me.

The Continuum Concept

2011-11-15T13:50:00.007+01:00

Na drzwiach naszej lodówki wisi takie oto zdjęcie. To pewna indianka ze swym dziecięciem sfotografowana wiele lat temu w dziewiczej, południowoamerykańskiej puszczy przez Jean Liedloff, autorkę "W głębi kontinuum", książki, którą polecam z głębi serca każdemu rodzicowi, również tym którzy dzieci dopiero planują. Książka opisuje i analizuje sposób opieki nad indiańskimi dziećmi. Sposób, który znamy od dawna, jako biologiczny gatunek: ssaki, a który wciąż jest przez nasze cywilizacyjne pomysły zmieniany, zaburzany, wynaturzany. Matki! Noście swoje dzieci praktycznie cały czas, na rękach lub w chustach, i tak przez pierwsze pół roku. Myjcie sie z dziećmi, śpijcie i pracujcie z nimi. Naprawdę warto!! Jeśli chcecie zgłębić dlaczego, sięgnijcie po książkę. Albo chociaż wejdzcie na stronę: http://www.continuum-concept.org/ z której ściągnęłam zdjęcie "mojej" indianki lub przeczytajcie ten artykuł http://zb.eco.pl/zb/30/inaczej.htm po polsku.

You can see this pic on the door of our fridge. It shows my 'soul sista': a Yequana Indian woman photographed by Jean Liedloff, the author of 'The Continuum Concept'. The concept that explains why it is crucial for our children's wellness to carry them, hold them and literally do everything with them in our arms. Do read the book or visit the site where you can find the pic (http://www.continuum-concept.org/ ).

Hello Wardrobe Door!

2011-11-12T16:05:00.004+01:00

Na zdjęciach poranna radość z okazji zainstalowania drzwi od szaf w naszej sypialni. Wprowadziliśmy się ponad 2 miesiace temu i .... prace w domu posuwają się do przodu ale baaaardzo małymi kroczkami. Franka nie ma na zdjęciach bo jeszcze wylegiwał się w łóżku, a Łucia nie widać bo ktoś musiał ten moment uchwycić.

Here you can see our morning, pijamas happiness because we've made another (tiny) step to make our house 'liveable': we have the door in our wardrobe - yay!

Luck & Joy

2011-11-10T16:01:00.000+01:00

W tym tygodniu: nasze rybki się rozmnożyły, koń na którego postawiłam wygrał bieg i wygrałam 16,70pln, a moja przyjaciółka powiła pięknego, zdrowego synka.

This week: our fish had 12 babies, The horse I had bet on won plus a very good friend of mine gave birth to a lovely healthy boy.

Twig

2011-11-10T11:56:00.000+01:00

Sunny

2011-11-10T10:02:00.000+01:00

Cieszy mnie ta słoneczna jesień.

A sunny autumn - this is it!

Cuttings and Scraps

2011-11-09T22:52:00.000+01:00

Ścinki i skrawki - oto co zostało z mojej radosnej twórczości. Ale nawet z tego coś można wykombinować;)

Cuttings and scraps - remains of my creativity;)

The World Of The Little People

2011-10-27T11:04:00.000+02:00

Purple & Yellow: an autumnal pear + our Rothko's poster waiting to be hung

2011-10-27T10:04:00.000+02:00

Can you hear 'em rustle?

2011-10-18T17:35:00.000+02:00

Autumn Activities: walking, reading, snacking

2011-10-16T21:36:00.000+02:00

I know this is NOT a 'baby blog' but...

2011-10-09T15:32:00.000+02:00

Pretty me by Stasio

2011-10-09T15:20:00.000+02:00

Life...

2011-10-08T11:46:00.000+02:00

Chock-full of love: with grandma

2011-09-23T09:53:00.000+02:00

Have a colourful autumn time!

2011-09-21T13:43:00.000+02:00

Snippets: my oh so tiny desk

2011-09-20T09:45:00.000+02:00

Snippets: cooking & dining nooks

2011-09-20T09:40:00.000+02:00

Snippets: our front door

2011-09-09T10:07:00.000+02:00

Snippets: roundish and squarish (we've moved!)

2011-08-31T10:09:00.000+02:00

Blessed

2011-08-09T17:44:00.001+02:00

Dziś Jan kończy miesiąc! Czuję wdzięczność, że chłopcy tak dobrze przyjmują młodszego brata, że są pomocni i cierpliwi, że mały dobrze się chowa i nie daje zbytnio w kość, że znów mam takie maleństwo w ramionach. Wielkie dary!

Our little one is one month old now. Time flies and all I want is to seize these precious moments. I feel so blessed 'cos I can hold such a tiny creature in my arm again, 'cos my boys are so kind and helpful (so far no trace of troubles and difficulties I had feared so much before the birth), 'cos Jan is ok and growing fast.

Snippets: sooo tiny

2011-08-03T15:48:00.001+02:00

Break from Card Making

2011-07-29T13:50:00.002+02:00

Mając niespełna 3 tygodniowe dziecko trudno żebym oddawała się robieniu kartek. Pochłania mnie zupełnie to małe cudo ( i jego równie wspaniali bracia, jeśli nie są akurat na gościnnych występach u jednej z babć).

Having a 3 weeks old baby ( plus the baby's lovely older brothers ) makes me almost forget about making cards.

Ale nie jest tak, że o kartkach/rysowaniu/malowaniu nigdy nie myślę.

Well, almost. I'm not making them now but from time to time I think about drawing/painting/card making.

Tak więc kartek nie robię, ale przeglądam/czytam (jak pozwala czas) te dwie ksiażki, które tato przywiózł mi z Kanady. Mam nadzieję, ze któregoś dnia skorzystam z tej kopalni pomysłów i spędzę miło czas oddając się "tworzeniu". A teraz lecę do mojego małego Janka...

If I have time I love reading these books by Heather Smith Jones and Carla Sonheim. They make me think that one day I'll make use of one ( or more! ) of their creative ideas and "create" something fun. But now I'm off to my little Jan...

S.O.S.

2011-07-27T11:15:00.001+02:00

Macierzyński entuzjazm nie opada, ale powieki owszem... Nocne karmienie zaczyna dawać się we znaki. Co widać. I co staram się tuszować. Koralowy róż do policzków, rozświetlający korektor pod oczy i można iść w ludzi nie strasząc zbytnio bladością i sińcami pod oczami. Polecam mój ulubiony zestaw (na zdjęciu).

I still have a lot of enthusiasm for baby caring. However, breast feeding at night starts showing. My s.o.s. kit consists of YSL Radiant Touch, Coralista blush from Benefit plus SVR 50 Compact Sun Screen in beige dore. They do work:-)

Things Are Thriving

2011-07-20T13:54:00.002+02:00

Oto szafki kuchenne, które zastaliśmy w naszym nowym mieszkaniu. Postanowiliśmy je zatrzymać ale trzeba było jeszcze dorzucić parę wiszących (i nie tylko) szafek. Co pięcio-osobowa rodzina to nie jedna singielka (poprzednia właścicielka).

These are the kitchen cabinets which were in our new flat when we bought it. We decided to keep them but had to think to add extra storage since it previously belonged to a single Elle Decoration stylist. She had chosen nice tiles I have to admit.

To nasze pomysły na kuchnię. Jak widać poszliśmy w stronę prostoty i klimatów lekko industrialnych. Kuchnia jest już gotowa, ale jej jeszcze nie widziałam... Bardzo mnie ciekawi jak to wyszło.

So this is the mood board for some kichen ideas. We decided to keep it simple and a bit on an industrial side. The kichen is ready now - my husband and father saw to it (thank you, thank you, thank you) but I haven't seen it yet... Very curious how it turned out.

Wear & Read

2011-07-18T12:02:00.003+02:00

Parę dni przed porodem kupiłam tę książkę Zadie Smith i zauważyłam, że moja ulubiona ciążowa koszula ma podobną kolorystykę i kratę. Stąd pomysł na ten wpis.

A few days before the birth I bought this book by Zadie Smith and with certain astonishment noticed that my favourite pregnancy shirt looks quite alike! Hence this post.

A Whole Week

2011-07-17T11:15:00.002+02:00

Oto, niestety złej jakości, zapis minionego tygodnia.

This is, a very blurry as you can see, record of the past week.

Mówi się, że noworodkowi do przetrwania potrzebne jest stare pudło po bananach i duuuużo miłości. Ponieważ nie zdążyliśmy się przeprowadzić (mielismy to zrobić dosłownie "na dniach" ale mały nas zaskoczył - urodził się trzy tygodnie przed terminem) musieliśmy go zainstalować w kącie dużego pokoju.

It is said that all that a newborn needs is a banana cardbox and lots of love but we had to find our little one a quiet corner in our living room. We haven't moved yet - the baby came 3 weeks before the due date and we simply ran out of time...

Tutaj ćwiczę na misiu tzw. chustowanie.

Here I'm practising how to use a wrap carrier - the poor teddy-bear!

Jan, tak jak i starsi bracia, ma już album gdzie będę wklejać jego zdjecia i opisywać jego pierwszoroczną codziennosć.

As our older sons, Jan got his 'baby book' where I'm going to paste his pictures and record his first days, weeks and months.

Ten zapach kiedy pochylam się nad łóżeczkiem - jedno wielkie oszołomienie!

The smell of a new born baby when you lean over the crib - you can't buy it!

:-)

2011-07-13T21:56:00.002+02:00

Od soboty jesteśmy już w piąteczkę!!

Let me introduce to you our 3rd son, Jan!

Rainy Week

2011-07-04T12:16:00.002+02:00

Pada... na pociechę znalazłam ten anonimowy cytat (" Ten co twierdzi, że to słońce przynosi radość, nigdy nie tańczył w deszczu."). Ale trzeba przyznać, że deszczowe kolory też są piękne.

So it's been raining for a past few days. I've come across this quote by an unknown author and , well, rainy hues don't seem that gloomy any more...

Snippets: seaside

2011-07-03T12:32:00.001+02:00

Have a warm, lovely holiday!

2011-06-22T15:38:00.002+02:00

Udanych wakacji!!
Have a lovely summer holiday!!

A Quiet Moment

2011-06-21T11:40:00.004+02:00

Chwila spokoju na kanapie by pomarzyć o naszym nowym mieszkanku, pod ręką herbatka, coś słodkiego i książka Holly Becker. Perfecto!

A quiet moment with a cup of tea, something to nibble on and a great decorating inspiration to flicker through by Holly Becker. A moment to dream up a shape of our new dwelling.

Choices, Choices

2011-06-20T23:48:00.001+02:00

Remont trwa, przeprowadzka wciąż przed nami... Może uda się przywitać dzidziusia juz nie "na starych śmieciach". Oby!

Now it's all about choices, decisions and time! I hope we'll be able to move before the due date... Well, we'll see.

Shelf Seasons

2011-06-19T19:02:00.001+02:00

Ostatniej zimy na naszej półce...
Last winter shelf.

Wiosna.
In the mood of spring.

W oczekiwaniu na nadchodzące lato.
Sooo ready for the summer!

Sea, Sun, Sand - Soon!

2011-06-19T16:10:00.001+02:00

Vieux Amants

2011-06-16T11:18:00.001+02:00

Pamiętam nasze randki na cmentarzu na Montparnasse, pod rzeźbą kochanków Brancusiego wiele, wiele lat temu... Tę figurkę o podobnym motywie dostaliśmy w dniu ślubu - 9 lat temu!

It's been ages since we used to date in Montparnasse, Paris, admiring one of Brancusi's 'Kiss' sculptures. The one in the picture, by a different artist but of the same theme, was our wedding gift which we got exactly nine years ago!

Pink

2011-06-16T11:00:00.001+02:00

Saint Francis' Birds by Franek

2011-06-13T10:01:00.000+02:00

Rain Drops over Warsaw

2011-06-12T08:41:00.002+02:00

Deszcz nad Warszawą... Żart! Szykuje się kolejny upalny dzień.

Just joking! It's going to be sunny today. Yay!

Tea Time

2011-06-09T22:09:00.001+02:00

C. S. Lewis twierdził, iż herbatę należy pić w samotności. Może to i racja... choć dla mnie każda chwila jest dobra. Teraz też!

'Tea should be taken in solitude.' At least according to C. S. Lewis. For me any time is ok. Even right now! Good night everyone, I'm going to get my cup of tea...

Bigger and Bigger

2011-06-08T14:08:00.001+02:00

The Very Last May Post

2011-05-31T11:47:00.001+02:00

To już ostatni majowy post. Miłego dnia!

Enough is enough: this is my last May post. Have a nice day everyone!

Come Closer See Further

2011-05-31T11:44:00.001+02:00

In the Mood of Doodle

2011-05-31T11:02:00.000+02:00

A Sunny Hello

2011-05-31T10:55:00.004+02:00

Ostatni dzień maja. Już?! Ale czas leci... Pogoda dopisuje, wiec w czerwcu szykuje nam się sporo pikników, szkolnych i okołoszkolnych. No i w czerwcu jest też przecież koniec roku szkolnego. Znam takich , co to naprawdę nie mogą się już doczekać by rzucić tornister w kąt.

A sunny hello on this last day of May. I hope you can enjoy the weather too - wherever you are...

So tommorrow we'll welcome June: the month of longer days, strawberries and the end of school year - it can't be any better!

Confetti

2011-05-20T07:13:00.001+02:00

Spectrum of Love

2011-05-17T11:24:00.002+02:00

Ta stara wyliczanka dobrze ilustruje moje życie uczuciowe: czasem kocham, czasem nie dbam, czasem chcę a czasem nie chcę. Często w różnych wywiadach lub wyznaniach na blogach czytam o miłości do mężów. Miłości prawie że perfekcyjnej, niezmiennej. Czy wyłącznie mój mąż musi doświadczać całego spektrum żoninych uczuć?

In this image you can see the polish version of 'he loves me - he loves me not' thing, only this one is a bit more developed (embracing thinking, speaking, rejecting, joking, liking, loving + more). I have to say it perfectly pictures my love life. When I read some interviews or blog confessions in which wives ALWAYS love, adore and worship their husbands I feel, well, a bit confused and even cheated. Is this only MY husband who has to face the whole spectrum of feelings his wife has for him?

Playground

2011-05-15T20:11:00.003+02:00

Czy pamiętacie jeszcze w co bawiliście się jako dzieci? Kuzynki mojego męża przypomniały mi niedawno o "widoczkach": zbierało się kwiatki, trawy, ptasie pióra które układało się na ziemi i przykrywało kawałkiem szkiełka. Można było to wszystko przysypać ziemią a po jej odgarnięciu ukazywała się mała botaniczna impresja. Ciekawe czy małe dziewczynki nadal się w to bawią?

Mój Franek zdecydowanie woli gry komputerowe. Może grać tylko w te wybrane przez nas i na dodatek (dla niego 'tylko', dla mnie 'aż') trzy razy w tygodniu po czterdzieści minut (pod warunkiem że wszystkie lekcje i inne obowiązki są wykonane). W naszym domu słychać nieustające biadolenie Frania jakie to nasz syn ma ciężkie dzieciństwo i trudnych rodziców. A u was jak to wygląda? Są jakieś komputerowe limity czy nie ma żadnych? I która metoda jest lepsza?

Did you happen to make little glass impressions when you were kids? All you need is some flowers or plants, a piece of glass and that's it. You arrange your finds on the ground, put a piece of glass (usually a part of a broken bottle or jar) on top of them and voila! I wonder what is the English word for it...

My older son prefers something totally different: computer games. We limit his time spent playing to forty minutes three times a week. And no, he's not grateful at all. He keeps saying he has an awful childhood and 'difficult' parents. And what do you do? Do you let your children spend as much time in front of their computer monitors as they want or just the opposite? Which method works for you?

Disguise

2011-05-11T12:53:00.001+02:00

Stasio uwielbia przebieranki. Te zdjecia, choć nieostre i dość przypadkowe, świetnie ilustrują nieskończoną ilość stasinkowych wcieleń.

These pics, so imperfect and blurry, very nicely illustrate our youngest son's passion called disguise. I love watching what he comes up with each time.

Snippets: seize the moment

2011-05-05T11:43:00.000+02:00

Kaleidoscopic

2011-04-28T11:31:00.001+02:00

Stampy Craziness

2011-04-26T13:14:00.000+02:00

Zabawa pieczątkami trwa...

Stampy craziness continues...

Easter Blessings!

2011-04-23T22:10:00.001+02:00

Wesołego Alleluja, udanych nowych początków i dużo miłości!

All the best for this Easter time!

Hand Made Stamps + Black Ink

2011-04-20T21:32:00.002+02:00

Spróbowałam zrobić stempelki. To naprawdę przednia zabawa: wystarczy gumka myszka, nożyk i kolorowe tusze. Polecam!

You must try your own stamping. It's such fun. All you need is a paper knife, a rubber eraser and ink. Go and give it a try!

Scare Crows

2011-04-10T13:00:00.002+02:00

Ostatnie dni, przejmująco chłodne i wietrzyste, zainspirowały Stasia do zrobienia rysunków odstraszajacych brzydką pogodę. Teraz wiszą sobie w kuchni i -kto wie?- może to i trochę działa bo dziś wreszcie wyszło słońce (choć nadal jest zzzzimmmno).

The weather has been pretty awful recently - chilly and windy. Stasio decided to to something about it and suggested drawing something that would scare the bad weather away. Here are our 'scare crows' pinned to the board in the kitchen.

Thankful

2011-04-05T12:02:00.003+02:00

Dzięki za wsparcie, za miłe słowo, za pamięć, za inspirację. Spotykają mnie czasem bardzo miłe niespodzianki: a to któraś z Was powie mi coś miłego na temat moich kartek, a to podrzuci materiały plastyczne bo " a nuż się przydadzą", a to podaruję pięknie ilustrowaną książkę "dla natchnienia". Dziewczyny, jesteście niesamowite!

ps. na zdjęciach widać papier do wyklejanek od Zuzelki i album Taschena z botanicznymi rycinami od Magdaje.

I'm thankful for every single word, inspiration, present I get from you. In such moments I do feel that girl power exists:-)

Next Move

2011-03-30T13:24:00.002+02:00

Czas pomyśleć o przeprowadzce. Jakieś zmiany? Tak. Nasze następne mieszkanie powinno być większe. Jeśli chodzi o wystrój preferencje zostają podobne jak podczas naszej ostatniej przeprowadzki prawie dziesięć lat temu : szarawe zielenie i niebieskości, z kroplą turkusu, w towarzystwie naturalnych materiałów ( len, kamień, drewno, wiklina). A to wszystko na jasnym tle. Teraz pozostało już tylko działać.

Time to move. We should find a bigger flat really. The interior preferences are: natural materials (wood, stone,wicker, linen), greyish greens and blues with a splash of turquoise + lots of white. I've collected some magazines' tears and other stuff to see what I like and it turned out to be more or less the same as almost a decade ago when we moved last time. So what's the next move? To move.

Half Way Thru

2011-03-22T10:46:00.001+01:00

Wczoraj widziałam 22-tygodniowego mieszkańca mojego brzucha. Ma się dobrze, nawet pomachał mi łapką. Poprosiłam lekarza aby nie ujawniał płci dziecka (chcę mieć niespodziankę) ale łapię się na tym, że myślę o nim jak o chłopcu!

Yes, over half way through. My 22 weeks old womb dweller is fine as I could see yesterday on a scan. It sounds so darn good to hear my baby's heart beat.

It's Springtime!

2011-03-21T13:23:00.001+01:00

Nasza półkula ma powód do świetowania: Wiosna! Wiosna! Wiosna!

Our hemisphere has got a good reason to celebrate: it's springtime!

Can't Wait

2011-03-20T10:58:00.002+01:00

Jutro wiosna! Hurra!! Na jej powitanie zmieniłam zawartość półki nad kanapą z zimowej na wiosenną.

Can't wait for tomorrow! Even changed my winter shelf into more spring-y.

First Aid Kit

2011-03-19T09:31:00.001+01:00

Zestaw pierwszej pomocy...

We Seem to Have Been Designed for Each Other

2011-03-16T12:45:00.001+01:00

Jesteśmy sobie przeznaczone (przeznaczeni).

On Comment Section

2011-03-15T12:43:00.001+01:00

Jeśli coś maluję, rysuję, kleję - to głównie dla siebie. Jeśli coś tu umieszczam, to też dla siebie. Na komentarze nie liczę. Zresztą rzadko się tu pojawiają. Ale gdy wczoraj tu zajrzałam i zobaczyłam komentarz MM to zrobiło mi się bardzo miło. No i zdziwiłam się, ze jeszcze ktokolwiek tu zagląda.

I don't count on your comments because 1. Whatever I do here it's for myself 2. Nothing has been going on here recently 3. Less and less people visit here
but if you do write to me it makes my heart sing.

Dandelion Love 2

2011-02-16T23:16:00.001+01:00

Dandelion Love

2011-02-13T17:48:00.001+01:00

Friday Fridge Preaching

2011-02-04T10:03:00.002+01:00

Jedyne co w życiu niezmienne to ... ciągłe zmiany.

A Boy? A Girl?

2011-02-02T17:28:00.010+01:00

Ostatnio rzadko tu zaglądam ale teraz, kiedy mam za sobą pierwszy trymestr ciąży, może przestanę już myśleć tylko i wyłącznie o spaniu...

ps. Nie wiadomo na razie czy to chłopiec czy dziewczyna, ale przyzwyczajenie do niebieskości (w końcu mam dwóch synów) zostało, widać na zdjęciu.

I have neglected this blog. More: I have abandoned it. All I've been doing recently was either sleeping or thinking about it.

ps. I don't know if I'm expecting a boy or a girl but the nautical stuff in the pic should be ok for either sex.

Resolution

2011-01-04T12:51:00.001+01:00

Kiedy byłam mała brakowało wszystkiego: ładnych tasiemek, kolorowych papierów, itp. Prezent dostawało sie w plastikowym, przezroczystym worku obwiązanym wstążką z kwiaciarni. Teraz mamy wszystko oprócz czasu, energii i pomysłów jak to zrobić od serca. Może uda sie w przyszłym roku, szkoda tylko że nie bardzo wierzę w postanowienia noworoczne.

If I believed in making new year's resolutions, mine would be to work harder on wrapping presents next Christmas. Now we seem to have everything at hand: nice ribbons, wrapping papers, etc and the task doesn't seem as challenging as I was back in the 80's when I was a girl but we either have no time or no energy to do it in a loving way.

Snippets: Xmas countdown

2010-12-23T10:52:00.001+01:00

Merry Christmas!

2010-12-16T13:01:00.002+01:00

Pora wysłać świąteczne kartki! Radosnych Świąt!

I'm just about to send some Christmas cards so, by the way, I'm sending absolutely best Christmas Wishes to you too!

Friday Fridge Preaching

2010-12-10T09:01:00.001+01:00

Życzę Wam, abyście w środku zimy, tak jak Camus, odnaleźli w sobie niezwyciężone lato.

Snippets: white cheers

2010-12-10T08:58:00.001+01:00